Waktu aku kelas lima SD,
aku pernah membunuh seseorang pakai pistol.
Hoi, kau! Cepat sini dan masukkan uangnya!
Cepat, atau kutembak satu orang lagi!
Akan kutembak!
Keparat!
Kembalikan! Kembalikan!
Dasar bocah tengik!
Aku tarik pelatuknya sebanyak tiga kali.
Sejak insiden di kantor pos dulu,
aku bisa langsung mendadak syok dan panik
hanya dengan lihat gambar senapan.
Tak ada obat, maupun metode pskologis
yang mampu sembuhkan traumaku.
Menyedihkan.
tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menantang dunia penuh antonimi
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
dalam kehangatan tetesan air mata
koboreta namida no nukumori de
di sanalah kita belajar makna kasih sayang
yasashisa wo shitta hazu nano ni
jadi untuk apa kita saling menyakiti
doushite mata kizutsuke atte
dan terus lahirkan kebencian baru
nikushimi wo umidashite yukun darou
dalam perihnya rasa sakit ku belajar makna kekuatan
jishinu you na itami shitte sono tsuyosa ga
dengan begitu
itsuka mirai wo
ku pasti jadi sosok yang ramah di masa depan
yasashiku tsutsumu no nara
tanpa ragu
mayowazu ni ima
ku menantang dunia penuh antonimi
mujun darake no sekai wo
dan kuhancurkan dengan tangan ini
sono te de uchihanate
tiap tetesan memerah
akai namida de
air mata kesedihan
oowaratta kanashimi wo
kesemuanya kupeluk erat perlahan
sotto sotto dakishimete
bagai getaran di kala terdiam di mana awal mula suara berada
narihibita shoudou ga hajimari no oto ni
diriku takkan pernah berubah
kawaru you ni
Bahkan setelah aku pindah sekolah ke Tokyo, yang jauh dari rumah,
traumaku hampir tak tunjukkan tanda-tanda sembuh.
Dor.
Aku sama sekali tak menyesal menarik pelatuknya, demi melindungi ibuku.
Tapi aku juga tak bisa bilang, kalau itu adalah pilihan terbaik.
Kemudian, satu-satunya temanku di Tokyo
mengajakku untuk bermain Gun Gale Online.
Namanya, Kyouji Shinkawa.
Kau luar biasa, Asada.
Tak juga, kok!
Di babak penyisihan terakhir, kau berhasil masuk semifinal, 'kan?
Itu tak cukup.
Pemain tipe ketangkasan, memang kurang mantap kalau tak punya senjata yang bagus.
Aku juga salah menaikkan status.
Jadi kau tak akan ikut di BoB berikutnya?
Ya, habisnya malah jadi sia-sia nanti.
Ah, maaf.
Aku harus pulang sekarang.
Terima kasih tehnya.
Lalu, terima kasih juga sudah menolongku barusan.
Kau keren sekali tadi.
Coba aku bisa menjagamu terus, ya.
Ah, anu...
Bagaimana kalau tiap hari, kutemani kau pulang ke rumah?
Tak perlu.
Aku juga harus bisa jadi kuat.
Saat itu, aku hanya pikirkan tentang diriku sendiri,
jadi aku sama sekali tak menyadari apa yang sedang dirasakan Kyouji.
Di GGO, aku jadi Sinon Si Penembak Jitu,
dan yang kucari di sana, hanyalah pertarungan melawan pemain terkuat.
Berikutnya.
Apa dia cukup kuat, sampai bisa tersenyum di medan perang?
Dia pasti akan kubunuh.
Supaya aku juga...
Semakin kuat Sinon, aku juga merasa diriku di dunia nyata pun bertambah kuat.
Dengan yakini hal itu, aku terus bertarung gunakan Hacate II-ku.
Tamat kau.
Ya, aku baru pertama kali mainkan permainan ini.
Aku cari toko senjata yang murah,
dan suatu tempat bernama Kantor Administrasi Pusat.
Di hari kualifikasi Turnamen Bullet of Bullets Ketiga,
aku bertemu pemain yang bernama Kirito.
Dia benar-benar membuatku kesal karena berpura-pura jadi perempuan,
ditambah, dia mengayunkan pedang, di dalam permainan tembak-menembak.
Mustahil.
Kau laki-laki?
Dengan avatar begitu?
Kurang ajar!
Saat bertarung, rasanya dia juga sedang memikul beban berat di pundaknya.
Sama sepertiku.
Pokoknya dia harus kena!
Dipikirnya dia bisa hindari semua tembakanku dengan mudah?
Dia bahkan tak mau menghindar?
Jangan...
Jangan bercanda!
Kau ini kenapa?
Jadi bagimu, duel ini tak penting, begitu?
Tujuanku adalah masuk ke turnamen utama yang digelar besok.
Aku tak punya alasan lain untuk bertarung.
Kalau begitu, bunuh diri pakai pistolmu sana!
"Ini hanya permainan virtual! Ini hanya pertarungan biasa!"
Pasti itu yang ada di pikiranmu!
Tapi, jangan pikir aku juga merasa begitu!
Sinon, apa aku masih diizinkan bayar kesalahanku?
Lawan aku sekali lagi.
Baiklah. Aku mulai, ya.
Mustahil!
Sulit dipercaya!
Padahal aku mengincar kaki kirimu.
Kenapa kau bisa tahu jalur tembakanku?
Aku bisa lihat arah pandanganmu dari balik teleskopnya.
Dia tebak arah pelurunya sendiri tanpa bantuan sistem?
Kuatnya!
Kekuatannya sudah jauh melebihi batas dunia virtual!
Kalau memang sekuat ini, lalu apa yang bisa membuatmu ketakutan?
Ini bukan kekuatan.
Hanya teknik.
Bohong. Kau bohong!
Teknik saja tak cukup untuk menebas peluru yang keluar dari Hecate!
Kau juga pasti sudah tahu!
Bagaimana caranya supaya aku bisa jadi sekuat itu?
Aku...
Selama ini, aku berharap bisa jadi seperti itu!
Seandainya...
Seandainya peluru tadi bisa membunuh pemain di dunia nyata...
Dan kalau kau tak menembak,
maka kau atau orang yang kausayangi bisa terbunuh.
Apa kau masih sanggup tarik pelatuknya?
Pistol milik Death Gun, seketika meruntuhkan keyakinanku selama ini, akan kekuatan Sinon.
Type 54 Black Star.
Pistol itu...
Kenapa?
Kenapa pistol itu bisa ada di sini sekarang?
"Persiapan"? Untuk apa?
Saat ini, rekannya Death Gun sudah berada di kamarmu,
saksikan video turnamen, sambil menunggumu ditembak.
Kemungkinan besarnya begitu.
Tidak!
Tak mau! Aku...
Sebelum Death Gun berhasil menembakmu, si penyusup takkan berbuat apa-apa padamu.
Itulah aturan yang mereka patuhi bersama.
Tapi, terlalu berbahaya kalau kau tiba-tiba memutus koneksi, lalu lihat sosoknya.
Apa yang harus kulakukan?
Kalahkan Death Gun.
Hecate II, kumohon,
bantulah aku yang lemah dengan kekuatanmu.
Berikan kekuatanmu, agar aku bisa bangkit dan melangkah lagi!
Fokus.
Rasakan insting membunuhnya.
Kirito!
Itu dia.
Dia begitu kuat!
Cukup sekali...
Cukup sekali kesempatan saja.
Andai aku bisa patahkan pergerakannya...
Sekarang, Kirito sedang coba wujudkan kata-katanya lewat tindakannya.
Tindakan nyata untuk hentikan kriminal bernama Death Gun
yang dulunya meliputi SAO dengan kegelapan.
Dia mampu bukan karena kekuatannya.
Justru karena dia mau terima kelemahannya.
Meski dilanda kekhawatiran dan juga penderitaan,
tapi dia terus dan tetap terus melangkah maju!
Adakah yang bisa kulakukan?
Kirito!
Serangan dari garis prediksi semu ini
berisikan semua pengalaman, wawasan, dan semangat juang Sinon.
Serangan terakhir ini... Phantom Bullet ini takkan kusia-siakan!
Ini masih belum berakhir.
Takkan kubiarkan berakhir, sampai kau dan dia...
Tidak, ini sudah berakhir, Zaza.
Kami akan temukan rekanmu.
Rantai pembunuhan dari Laughing Coffin berakhir di sini.
Berakhir juga, ya.
Ya.
Namaku, Shino Asada.
Sepertinya, sudah waktunya kita akhiri turnamen ini, ya.
Ya, kau benar.
Asada!
Kupikir, kalau aku bisa jadi kuat di Gun Gale Online,
maka kelemahanku di dunia nyata pun ikut menghilang.
Asada! Asada! Asada! Asada! Asada!
Tapi, ternyata aku salah.
Cepat pergi, Sinon!
A-Ampun.
Sinon dan Shino, keduanya sama-sama sosok diriku.
Memang butuh waktu lama bagiku sampai aku siap untuk hadapi semua kenangan itu.
Meski begitu...
Sedikit demi sedikit,
aku harus tetap melangkah maju.
Aku pasti baik-baik saja.
Karena kenyataannya, dunia ini begitu penuh dengan keramahan,
dan juga kehangatan.
ku terus berharap 'tuk jadi sosok yang lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
agar kesedihan dapat kuhapuskan
kanashiimi wo koete
masa lalu yang mustahil diubah
kawarukotonai kako ni
membuatku terus bergantung diri
nandomo seomuketeta
hingga kelemahanku pun kan selalu kusembunyikan selamanya
dare ni mo miserarenai rhythm kakushita mama zutto
rasa sakit yang tak kunjung henti ini
afuretashita kono itami ha
mengharuskanku menelan pahit sendiri
subete hitori de dakishimeru
kuyakin kesemuanya dapat hilang ke atas awan sana
itsuka kieru ni kumo ni nara hitotsu mo iranai yo
ku terus berharap 'tuk jadi sosok yang lebih kuat
motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
hingga dapat kulalui kegelapan dan menyongsong tingginya bintang
kurayami wo kakeru todoku na hoshi no youni
hati yang terus menutupi rasa takut dalam kerapuhan diriku
kokoro fukaku tsutsumeta yowakute moroi jibun
tak bisa terukir dalam kata-kata, dan tak terucap dalam bahasa
kotoba ni dekinakutte koe ni mo nakanakutte
dan kuyakin tak ada yang mengetahuinya selain kita berdua
kiito dare ni mo mitsukaranai youni tada futari wo matteru
Selanjutnya
Sang Ratu Telaga
Selanjutnya, "Sang Ratu Telaga".